1 00:02:09,610 --> 00:02:12,070 Pico... eres tan lindo. 2 00:03:08,650 --> 00:03:12,130 ¿Dónde? ¿Dónde estás, Chico? 3 00:03:12,130 --> 00:03:17,690 Te lo dije, gira a la derecha donde hay un perro grande durmiendo. y verás una tienda de conveniencia. 4 00:03:18,410 --> 00:03:19,710 ¿Un perro...? 5 00:03:19,970 --> 00:03:23,930 Le dibujé cejas con un marcador, así que ¡Conócelo de inmediato cuando lo veas! 6 00:03:28,230 --> 00:03:30,670 ¿No se te ocurre ningún punto de referencia mejor? 7 00:03:30,670 --> 00:03:34,950 ¿Qué? Um, había una apariencia realmente genial. coche deportivo estacionado en la calle. 8 00:03:35,250 --> 00:03:37,210 ¡Uno rojo con alas pintadas! 9 00:03:38,730 --> 00:03:41,570 ¡Dame un punto de referencia que sea fácil de detectar y que no se mueva! 10 00:03:41,830 --> 00:03:45,710 Um... ¡oh, puedo ver una torre roja! 11 00:03:46,410 --> 00:03:48,510 ¡Puedo ver eso desde aquí también! 12 00:03:48,710 --> 00:03:50,970 Entonces, um, hay un gran reloj... 13 00:03:53,810 --> 00:03:55,710 ¿Eh...? Ay. 14 00:05:17,590 --> 00:05:20,210 Eso es todo... ¡Entendido! 15 00:05:20,410 --> 00:05:22,390 Eres muy bueno en esto, Chico. 16 00:05:22,390 --> 00:05:24,130 Me pregunto qué tengo. 17 00:05:26,350 --> 00:05:28,470 ¡Maldita sea, me lo perdí de nuevo! 18 00:05:30,110 --> 00:05:31,590 Toma, puedes tenerlo. 19 00:05:31,910 --> 00:05:32,950 ¿De nuevo? 20 00:05:33,570 --> 00:05:36,090 ¿No crees que deberías dejarlo ya? 21 00:05:36,470 --> 00:05:38,830 ¡De ninguna manera! ¡Voy a seguir haciéndolo hasta conseguir un Kappa! 22 00:05:38,990 --> 00:05:41,010 Te lo vas a perder otra vez. 23 00:05:41,710 --> 00:05:43,430 Pero no fallaste, ¿verdad? 24 00:05:45,510 --> 00:05:46,710 ¡No te lo perdiste! 25 00:05:47,410 --> 00:05:48,710 Es bonito, ¿no? 26 00:05:51,950 --> 00:05:53,210 ¿No es así? 27 00:05:55,150 --> 00:05:56,410 Sí-Sí... 28 00:05:56,770 --> 00:05:59,050 ¿Quieres uno? 29 00:05:59,550 --> 00:06:00,590 ¿Solo uno? 30 00:06:02,150 --> 00:06:06,210 Si uno tuviera que decir adiós, creo que se sentiría solo. 31 00:06:08,370 --> 00:06:11,830 ¡Me quedo con ese, con ese y con este pequeño! 32 00:06:21,570 --> 00:06:23,990 ¡Ver! ¡Ahora no estarán solos! 33 00:06:24,090 --> 00:06:25,570 Oye, ¿te importa? 34 00:06:25,570 --> 00:06:26,950 No, adelante. 35 00:06:28,050 --> 00:06:28,950 ¡Gracias! 36 00:06:29,830 --> 00:06:31,650 ¡Apuesto a que todos se alegran de no estar solos! 37 00:06:38,790 --> 00:06:40,450 Mi nombre es CoCo. 38 00:06:41,010 --> 00:06:41,810 Palma de coco...? 39 00:06:41,810 --> 00:06:45,710 Bien. CoCo como en "koko ni iru (estoy aquí). Porque siempre estaré aquí. 40 00:06:46,330 --> 00:06:48,050 ¿Aquí...? ¿Te refieres a Tokio? 41 00:06:48,730 --> 00:06:50,590 No, en este planeta. 42 00:06:51,250 --> 00:06:52,770 ¿Este planeta...? 43 00:06:53,290 --> 00:06:55,710 ¡Ah, sí! ¿Quieres venir a mi casa? 44 00:06:57,210 --> 00:06:59,150 ¡Guau, esto es tan genial! 45 00:06:59,310 --> 00:07:01,490 "Koko, aruite ii, ¿no?" 46 00:06:59,310 --> 00:07:01,490 Nota: Si "koko" se interpreta como CoCo, esto podría significar: "¿Estás de acuerdo con caminando, CoCo" If koko" se interpreta como la palabra japonesa koko es decir, "aquí; este lugar", esto podría significar: "¿Está bien caminar hasta aquí?" 47 00:07:01,770 --> 00:07:04,230 Si lo que te preocupa es CoCo, me encanta caminar. 48 00:07:04,430 --> 00:07:06,450 Si lo que te preocupa es este lugar, son pistas muertas. 49 00:07:06,610 --> 00:07:08,450 Oh, entonces el tren ya no pasa por aquí. 50 00:07:08,970 --> 00:07:10,210 Oh no, lo hace. 51 00:07:14,170 --> 00:07:15,110 ¡Por aquí! 52 00:07:18,530 --> 00:07:20,350 Y ahora, de esta manera. 53 00:07:21,850 --> 00:07:23,310 Ahora, de esta manera. 54 00:07:25,390 --> 00:07:27,010 ¡Aquí estamos! Fin de la línea. 55 00:07:29,390 --> 00:07:30,530 ¡Ésta es mi casa! 56 00:07:33,510 --> 00:07:34,570 ¡Bienvenido! 57 00:07:35,190 --> 00:07:38,010 ¡Guau, es un escondite secreto! 58 00:07:38,010 --> 00:07:39,750 ¡Aquí abajo no hay electricidad! 59 00:07:39,750 --> 00:07:41,410 Viene y va. 60 00:07:46,790 --> 00:07:47,330 ¿Ver? 61 00:07:50,750 --> 00:07:53,650 CoCo, ¿realmente vives aquí? 62 00:07:53,810 --> 00:07:56,490 Sí. ¡El alquiler es gratis! 63 00:07:57,530 --> 00:07:59,670 Come lo que quieras si tienes hambre. 64 00:08:07,430 --> 00:08:08,770 Hola, Pico. 65 00:08:08,910 --> 00:08:09,830 ¿Qué? 66 00:08:11,990 --> 00:08:14,170 "Koko" es realmente raro, ¿no crees? 67 00:08:14,390 --> 00:08:18,670 ¿Te refieres a "koko" como en este lugar? ¿O estás hablando de CoCo? 68 00:08:18,670 --> 00:08:19,810 ¡Ambos! 69 00:08:21,610 --> 00:08:26,830 Este lugar es realmente divertido. Y CoCo es realmente bonita. 70 00:08:29,090 --> 00:08:29,730 Sí... 71 00:08:47,590 --> 00:08:48,690 Lo siento... 72 00:09:06,410 --> 00:09:08,890 Los llevaré a algún lugar divertido mañana. 73 00:09:08,890 --> 00:09:09,410 ¡Bueno! 74 00:09:09,930 --> 00:09:11,090 Buenas noches. 75 00:09:11,210 --> 00:09:12,210 ¡Buenas noches! 76 00:09:12,210 --> 00:09:13,830 ¡Buenas noches, Coco! 77 00:09:41,690 --> 00:09:44,710 ¡Chico! ¡Chico! 78 00:11:36,930 --> 00:11:38,410 Yo... lo siento. 79 00:11:39,330 --> 00:11:45,930 Está bien... Yo también pude verte. 80 00:12:59,470 --> 00:13:01,670 No, no, es tan bueno... 81 00:13:19,010 --> 00:13:23,110 Lo siento. Llegué demasiado temprano... 82 00:13:22,830 --> 00:13:25,110 Está bien. eres lindo 83 00:14:23,290 --> 00:14:24,590 ¿Ya? 84 00:14:24,930 --> 00:14:28,290 Pero... no he... todavía... 85 00:14:29,450 --> 00:14:33,190 No, no... es demasiado... 86 00:14:33,450 --> 00:14:35,790 ¡Pero no pararé! 87 00:14:42,090 --> 00:14:45,290 CoCo, yo... voy a... 88 00:14:47,490 --> 00:14:49,110 ¡Yo también, otra vez...! 89 00:15:25,570 --> 00:15:26,830 Mmm... 90 00:15:30,350 --> 00:15:33,870 ¡Chico! ¡Ven aquí! 91 00:15:34,970 --> 00:15:37,270 ¡Próximo! ¡Espera un segundo! 92 00:15:39,130 --> 00:15:41,370 ¡Esto es tan lindo! 93 00:15:41,950 --> 00:15:43,550 Puedes elegir lo que quieras. 94 00:15:43,550 --> 00:15:44,470 ¿En realidad? 95 00:16:03,930 --> 00:16:05,710 ¡Mariposa, mariposa! 96 00:16:18,790 --> 00:16:21,150 Si hay algo que quieras saber sobre esta ciudad, pregúntame. 97 00:16:21,290 --> 00:16:22,850 Sé todo al respecto. 98 00:16:23,510 --> 00:16:24,590 ¿En realidad? 99 00:16:24,990 --> 00:16:30,010 Esta es una gran ciudad, por lo que hay muchos misterios. Lugares e historias misteriosas. 100 00:16:31,730 --> 00:16:32,990 Por ejemplo... 101 00:16:33,270 --> 00:16:36,390 Si vas al tercer distrito de Sangen-Jaya... 102 00:16:36,390 --> 00:16:42,470 ... a las 3 de la noche, y ver tres gatos con caparazón de tortuga bailando el samba, ¡puedes reencarnar tres veces, tres, nueve veces! 103 00:16:42,470 --> 00:16:43,710 ¿En serio? 104 00:16:44,150 --> 00:16:44,790 Sí. 105 00:16:44,790 --> 00:16:46,190 Eso es tan inventado. 106 00:16:46,430 --> 00:16:47,510 No, es realmente cierto. 107 00:16:47,690 --> 00:16:53,190 Y obtendrás bonos si alguno de los gatos con caparazón de tortuga eres hombre: ¡puedes volver a la vida 99 veces! 108 00:16:53,650 --> 00:16:55,870 ¡Los gatos no bailan samba! 109 00:16:56,410 --> 00:16:58,530 Los vi, en una vida pasada. 110 00:16:58,610 --> 00:16:59,670 ¿Vida pasada? 111 00:16:59,870 --> 00:17:03,110 Sí. Esta es mi tercera reencarnación. 112 00:17:05,330 --> 00:17:07,250 Oye, ¿hay otras historias? 113 00:17:08,470 --> 00:17:14,050 A veces puedes ver las hadas de la ciudad. cuando la torre roja se ilumina por la noche. 114 00:17:14,630 --> 00:17:15,730 ¿Hadas...? 115 00:17:16,230 --> 00:17:16,950 si 116 00:17:17,850 --> 00:17:20,690 ¡Las grandes ciudades siempre tienen hadas! 117 00:17:24,570 --> 00:17:28,730 Ah, sí, todavía no tenemos tu número de teléfono móvil. 118 00:17:28,730 --> 00:17:29,670 ¡Cuéntanos! 119 00:17:29,910 --> 00:17:32,050 Bueno. ¿Qué número quieres? 120 00:17:32,390 --> 00:17:33,550 ¿Tienes tantos? 121 00:17:33,590 --> 00:17:36,250 Si solo tuviera uno, pensé que sería muy solitario. 122 00:17:36,410 --> 00:17:39,070 Solitario...? ¿Te refieres al celular? 123 00:17:39,530 --> 00:17:42,570 Cuando los dejo juntos así, ¡a veces hablan entre ellos! 124 00:17:43,370 --> 00:17:47,610 Este rojo y este azul son realmente Buenos amigos y hablan mucho. 125 00:17:48,410 --> 00:17:53,310 Pero este blanco se pone celoso y calla. llamadas telefónicas y esas cosas al azul. 126 00:17:54,050 --> 00:17:56,490 Si los miras, los ves ligeros. a veces, para que puedas darte cuenta. 127 00:17:56,950 --> 00:17:57,830 Ah... 128 00:17:59,350 --> 00:18:02,270 Eso significa que tienen corazón, ¿sabes? 129 00:18:02,550 --> 00:18:03,610 ¿El teléfono? 130 00:18:04,150 --> 00:18:09,470 Cuando los teléfonos se conectan o desconectan de cada uno entre sí, es como la actividad nerviosa humana. 131 00:18:09,910 --> 00:18:15,530 Entonces, cuando tienes muchos teléfonos juntos, se vuelve como un cerebro y se forma un corazón. 132 00:18:16,170 --> 00:18:21,510 Y todos los diferentes corazones que nacen aquí y allá, ellos se conectan y desconectan entre sí y cambian con el tiempo. 133 00:18:22,130 --> 00:18:23,690 Y eso es lo que es esta ciudad. 134 00:18:24,610 --> 00:18:30,830 Hay un lugar en la ciudad donde hay ondas eléctricas. concentrado, y ahí es donde se forma el corazón más grande. 135 00:18:31,690 --> 00:18:35,290 Y ahí es donde viven las hadas de la ciudad. 136 00:18:36,650 --> 00:18:38,670 Entonces ¿dónde está? 137 00:18:39,910 --> 00:18:40,670 ¿Allá? 138 00:18:43,150 --> 00:18:44,270 Esa torre. 139 00:18:50,070 --> 00:18:52,350 Apuesto a que puedo conseguir un kappa allí. 140 00:18:52,630 --> 00:18:53,690 ¿De nuevo? 141 00:18:53,690 --> 00:18:55,690 Espera un segundo. ¡Lo conseguiré muy rápido! 142 00:18:56,290 --> 00:18:58,250 Vamos, Chico... 143 00:18:59,870 --> 00:19:01,710 Pero es lindo, me gusta. 144 00:19:05,210 --> 00:19:06,990 ¡Hace tanto frío! 145 00:19:22,910 --> 00:19:23,650 ¿Eh? 146 00:19:24,230 --> 00:19:25,010 ¡Dios mío! 147 00:19:25,350 --> 00:19:27,010 Uf... 148 00:19:31,070 --> 00:19:34,090 ¡Ay, hombre! ¡Una vez más! 149 00:20:59,710 --> 00:21:03,010 Sólo un poquito más... ¡Eso es todo! ¡Vaya, vaya! 150 00:21:16,430 --> 00:21:18,350 ¿Estás bien ahora? 151 00:21:18,790 --> 00:21:21,970 si, gracias 152 00:21:48,950 --> 00:21:52,470 ¡Se iluminó! ¡Oye, Pico, se iluminó hace un momento! 153 00:21:53,030 --> 00:21:54,050 ¿En realidad? 154 00:21:54,590 --> 00:21:57,390 ¡El rojo y el azul estaban hablando! 155 00:22:15,610 --> 00:22:16,910 ¿Chico? 156 00:22:38,570 --> 00:22:40,770 Chico, eres tan lindo. 157 00:22:42,990 --> 00:22:44,430 ¡No, no hagas eso...! 158 00:23:38,790 --> 00:23:41,930 ¡CoCo, llévanos a la torre roja! 159 00:23:41,930 --> 00:23:43,050 ¿Ahora mismo? 160 00:23:43,630 --> 00:23:45,970 ¡Sí! ¡Me pregunto si veremos hadas! 161 00:23:46,410 --> 00:23:47,350 Quien sabe... 162 00:23:47,930 --> 00:23:50,210 ¡Vamos, vamos, CoCo! 163 00:23:50,570 --> 00:23:53,230 Está bien, está bien. Vámonos, Pico. 164 00:23:54,410 --> 00:23:57,010 No... creo que me quedaré. 165 00:24:00,770 --> 00:24:01,530 ¿Pico? 166 00:24:01,870 --> 00:24:03,370 Pueden irse, solo ustedes dos. 167 00:24:03,530 --> 00:24:04,950 Te estaré esperando. 168 00:24:05,270 --> 00:24:06,130 ¿Pico? 169 00:24:07,710 --> 00:24:08,710 ¡Ahí tienes! 170 00:24:15,030 --> 00:24:17,130 Hasta luego. ¡Adiós! 171 00:24:21,290 --> 00:24:23,670 ¿Palma de coco? ¡Palma de coco! 172 00:24:28,930 --> 00:24:30,670 ¡Palma de coco! 173 00:24:35,870 --> 00:24:37,930 ¡Espera, Pico! 174 00:24:45,190 --> 00:24:46,110 ¿Eh? 175 00:24:48,570 --> 00:24:50,190 ¡Está todo vacío! 176 00:25:06,830 --> 00:25:08,070 Coco... 177 00:25:13,050 --> 00:25:15,890 Me pregunto adónde fue CoCo. 178 00:25:16,670 --> 00:25:18,390 Me pregunto si ahora nos odia. 179 00:25:18,950 --> 00:25:21,410 Quizás ya no podamos verlo... 180 00:25:21,970 --> 00:25:25,750 ¿Crees que CoCo era una de las hadas de la ciudad? 181 00:25:26,290 --> 00:25:27,290 ¿Hadas? 182 00:25:29,010 --> 00:25:30,470 ¡La torre roja! 183 00:26:03,170 --> 00:26:04,070 ¡Palma de coco! 184 00:26:08,710 --> 00:26:09,710 ¡Palma de coco! 185 00:26:11,270 --> 00:26:14,630 Realmente estar todos juntos es lo mejor ¿no crees? 186 00:26:15,950 --> 00:26:16,830 Sí. 187 00:28:01,610 --> 00:28:03,490 ¿Por qué solo yo...? 188 00:28:05,730 --> 00:28:09,290 porque te extrañamos 189 00:28:09,290 --> 00:28:11,590 Estábamos muy preocupados, ¿sabes? 190 00:28:23,450 --> 00:28:28,690 No... déjame hacerlo... 191 00:29:02,750 --> 00:29:04,890 No te irás, ¿verdad? 192 00:29:10,430 --> 00:29:12,590 Siempre estaré contigo. 193 00:29:15,650 --> 00:29:18,790 ¿En realidad? ¿Lo juras? 194 00:29:19,650 --> 00:29:21,010 ¡Promesa! 195 00:31:13,690 --> 00:31:16,410 Nos volveremos a ver, ¿verdad?